1
00:01:51,126 --> 00:01:56,798
ഹൃദയം സ്വയം അവതരിപ്പിക്കണം
ഒന്നുമില്ലായ്മയ്ക്ക് മുമ്പ് ഒറ്റയ്ക്ക്,
2
00:01:56,881 --> 00:02:03,722
ഒറ്റയ്ക്ക് അത് അടിക്കണം
ഇരുട്ടിൽ ഉച്ചത്തിൽ
3
00:03:32,227 --> 00:03:39,859
ദി ബുക്ക് ഓഫ് ഡിലൈറ്റ്സ്
4
00:08:04,165 --> 00:08:06,793
... ശക്തമായ ഒരു പ്രഭാവം മാത്രം
5
00:08:06,876 --> 00:08:10,839
ശക്തി കുറഞ്ഞ ഒരാളെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.
6
00:08:10,922 --> 00:08:15,051
പുരുഷന്മാർ ഉള്ളിടത്തോളം
അവരുടെ വികാരങ്ങളുടെ തടവുകാരാണ്,
7
00:08:15,135 --> 00:08:18,596
അവർ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടുന്നു,
8
00:08:18,679 --> 00:08:21,099
തങ്ങളോടുള്ള വിയോജിപ്പിൽ.
9
00:08:22,100 --> 00:08:23,101
പക്ഷേ...
10
00:08:24,686 --> 00:08:26,563
നമ്മുടെ മനസ്സ്...
11
00:08:27,563 --> 00:08:31,484
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയും...
12
00:08:32,610 --> 00:08:38,575
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനം നടക്കുമ്പോൾ.
13
00:08:38,658 --> 00:08:42,412
അതുകൊണ്ട്
പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമേ സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയൂ
14
00:08:42,495 --> 00:08:45,457
അവർ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അവരുടെ കഴിവ് പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ.
15
00:08:45,540 --> 00:08:47,751
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ CONATUS
16
00:08:47,834 --> 00:08:49,586
സജീവ ഫലങ്ങളാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.
17
00:08:52,756 --> 00:08:54,632
സമാപനത്തിൽ,
18
00:08:54,716 --> 00:09:00,096
നിലവിലുള്ളത് വളരെ അസാധാരണമാണ്
19
00:09:00,180 --> 00:09:04,434
എന്ന ബോധം എങ്കിൽ
ഈ നിലനിൽപ്പിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി എടുത്തു,
20
00:09:04,517 --> 00:09:06,561
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകും.
21
00:09:07,854 --> 00:09:13,401
ഈ അസംബന്ധത്തിന് പരിഹാരം
"ഞാൻ നിലവിലുണ്ട്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
22
00:09:13,485 --> 00:09:18,114
മറ്റൊരു ജീവിയെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതാണ്
23
00:09:18,198 --> 00:09:23,328
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
24
00:10:40,155 --> 00:10:43,199
ഹായ്, Zé, അവിടെ വെള്ളമില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
25
00:10:43,283 --> 00:10:45,201
വാട്ടർ ടാങ്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണിയിലാണ്.
26
00:10:45,285 --> 00:10:46,870
ഞാൻ എലിവേറ്ററിൽ ഒരു അടയാളം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
27
00:10:46,953 --> 00:10:48,163
വിഡ്ഢിത്തം.
28
00:11:49,766 --> 00:11:51,017
ഹേയ്, ചേച്ചി.
29
00:11:52,602 --> 00:11:55,146
ഹായ്, ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
30
00:11:55,230 --> 00:11:58,441
നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസിനല്ല വന്നത്.
31
00:11:58,525 --> 00:12:01,361
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
32
00:12:01,444 --> 00:12:04,572
എനിക്ക് പറ്റില്ല ഡേവി.
ഞാൻ പോകുന്നു.
33
00:12:04,656 --> 00:12:09,452
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെയുള്ള മമ്മി സാധനങ്ങൾ, അല്ലേ?
34
00:12:09,536 --> 00:12:10,662
എനിക്കറിയില്ല.
35
00:12:12,163 --> 00:12:13,915
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നല്ലതാണോ?
36
00:12:15,083 --> 00:12:16,668
ഇത് ശരിക്കും വലുതാണ്.
37
00:12:17,669 --> 00:12:22,090
കാഴ്ച വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
38
00:12:22,173 --> 00:12:24,592
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാം.
39
00:12:24,676 --> 00:12:28,263
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
ലാപ്ടോപ്പ് തിരിക്കുക.
40
00:12:28,346 --> 00:12:29,973
എനിക്ക് പറ്റില്ല ഡേവി.
41
00:12:30,056 --> 00:12:32,267
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
42
00:12:33,727 --> 00:12:35,395
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്?
43
00:12:37,188 --> 00:12:38,189
ബൈ, ഡേവി.
44
00:13:30,033 --> 00:13:32,702
ലോറി, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.
45
00:13:33,953 --> 00:13:36,539
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ആരാണ് വ്യക്തമായത്കാണുന്നത്
46
00:13:36,623 --> 00:13:38,875
തികച്ചും അസാധാരണമായ ഒന്നായി.
47
00:14:15,161 --> 00:14:17,122
ഹലോ?
48
00:14:17,205 --> 00:14:18,498
യുലിസെസ്?
49
00:14:20,375 --> 00:14:21,751
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
50
00:14:27,632 --> 00:14:28,675
ഇല്ല...
51
00:14:29,884 --> 00:14:31,386
അത് ശാരീരികമായി ഒന്നുമല്ല.
52
00:15:37,744 --> 00:15:39,829
എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?
53
00:15:39,913 --> 00:15:42,749
നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ നിറഞ്ഞു
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയങ്ങൾക്കൊപ്പം.
54
00:15:43,958 --> 00:15:46,503
കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
55
00:15:46,586 --> 00:15:49,214
അവിടെ തിരികെ അസാധ്യമാണ്
വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ.
56
00:15:51,132 --> 00:15:53,802
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ശരിക്കും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
57
00:15:53,885 --> 00:15:55,387
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
58
00:16:09,401 --> 00:16:11,236
നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിനായി.
59
00:16:11,319 --> 00:16:13,446
എനിക്കൊരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
60
00:16:14,906 --> 00:16:16,491
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
61
00:16:29,129 --> 00:16:32,007
-ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
- നന്ദി, ഡീഗോ.
62
00:16:43,435 --> 00:16:46,104
സമയം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
63
00:16:47,313 --> 00:16:49,773
ഇപ്പോൾ അതൊരു ക്ലീഷേ പിക്കപ്പ് ലൈനാണ്.
64
00:16:51,443 --> 00:16:53,278
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?
65
00:16:58,782 --> 00:17:00,160
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
66
00:17:01,703 --> 00:17:03,663
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
67
00:17:14,841 --> 00:17:17,469
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു,
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്.
68
00:17:20,472 --> 00:17:21,556
ഇല്ല.
69
00:17:22,682 --> 00:17:23,808
അതൊന്നുമല്ല.
70
00:17:27,979 --> 00:17:28,980
ശുഭ രാത്രി.
71
00:17:29,064 --> 00:17:31,358
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
72
00:17:32,567 --> 00:17:34,694
എനിക്ക് ടാക്സി പിടിക്കാം.
73
00:17:36,696 --> 00:17:38,490
അവിടെ ഒരു ടാക്സി സ്റ്റാൻഡ് ഉണ്ട്.
74
00:17:39,491 --> 00:17:40,700
നന്ദി.
75
00:19:07,912 --> 00:19:14,336
ലുമിനസെൻസ്
76
00:21:29,888 --> 00:21:31,056
കഴിക്കുക...
77
00:21:33,058 --> 00:21:35,185
വിപണിയിലെ പഴങ്ങൾ നോക്കൂ...
78
00:21:36,728 --> 00:21:38,104
ആളുകളുടെ മുഖം കാണുക...
79
00:21:40,357 --> 00:21:41,608
സ്നേഹം...
80
00:21:42,650 --> 00:21:43,985
വെറുക്കുന്നു.
81
00:21:45,111 --> 00:21:48,656
അജ്ഞാതമായത് ലഭിക്കാൻ
ഒപ്പം അസഹനീയമായ ഒരു കഷ്ടപ്പാടും അനുഭവപ്പെടുന്നു.
82
00:21:50,950 --> 00:21:52,410
"ബ്രൂ കോഫി.
83
00:21:53,912 --> 00:21:55,497
"സംഗീതം കേൾക്കുക.
84
00:21:56,498 --> 00:21:57,999
"കൈകൾ പിടിക്കുക.
85
00:22:00,251 --> 00:22:02,295
"ശരിയാകുക.
തെറ്റ്.
86
00:22:02,379 --> 00:22:05,340
"അവകാശപ്പെടുന്ന മറ്റൊരാൾക്ക് വഴങ്ങുക.
87
00:22:06,758 --> 00:22:08,343
"ഒരു സ്ത്രീ ആകുക.
88
00:22:09,469 --> 00:22:10,762
"സ്വയം പ്രാപ്തമാക്കുക.
89
00:22:12,764 --> 00:22:15,350
എൻ്റെ അവസ്ഥയുടെ അസംബന്ധം കണ്ട് ചിരിക്കൂ."
90
00:22:23,024 --> 00:22:26,986
"കഴിക്കുക.
ആളുകളുടെ മുഖം ശ്രദ്ധിക്കുക.
91
00:22:27,070 --> 00:22:30,073
"സ്നേഹം. വെറുപ്പ്.
92
00:22:30,156 --> 00:22:33,576
"വിപണിയിലെ പഴങ്ങൾ നോക്കൂ.
93
00:22:33,660 --> 00:22:35,161
"കടലിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
94
00:22:37,247 --> 00:22:38,289
"ശരിയാകുക.
95
00:22:38,373 --> 00:22:40,083
"തെറ്റായി.
96
00:22:40,166 --> 00:22:43,044
"എൻ്റെ അവസ്ഥയുടെ അസംബന്ധം കണ്ട് ചിരിക്കൂ.
97
00:22:43,128 --> 00:22:44,212
"ചോയ്സ് ഉണ്ട്.
98
00:22:44,295 --> 00:22:47,090
- "ഇല്ല...
- ചോയ്സ്!"
99
00:22:47,173 --> 00:22:48,717
അത്രമാത്രം.
100
00:22:48,800 --> 00:22:53,596
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലിസ്റ്റ് എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലിഗ്രാഫി നോട്ട്ബുക്കുകളിൽ
101
00:22:53,680 --> 00:22:55,598
വളരെ വൃത്തിയുള്ള ഒരു കത്ത് കൊണ്ട്.
102
00:22:55,682 --> 00:22:58,059
എന്താണ് കാലിഗ്രാഫി?
103
00:22:58,143 --> 00:23:00,812
നിങ്ങൾ ഒരു കാലിഗ്രാഫി നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതുകയാണ്.
104
00:23:00,895 --> 00:23:02,856
- ഞാൻ!
- അതെ, സോണിയ.
105
00:23:02,939 --> 00:23:05,984
കാർണിവലിനുള്ള വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എഴുതാമോ?
106
00:23:06,067 --> 00:23:10,030
അതെ. എന്നാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്
ഷോപ്പിംഗിൽ മാത്രം.
107
00:23:10,113 --> 00:23:12,615
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭൗതിക ലോകത്തിനപ്പുറം.
108
00:23:12,699 --> 00:23:14,534
രാക്ഷസന്മാരോ?
109
00:23:15,702 --> 00:23:17,203
രാക്ഷസന്മാർ.
110
00:23:17,287 --> 00:23:18,913
സ്വപ്നങ്ങൾ.
111
00:23:18,997 --> 00:23:20,206
വികാരങ്ങൾ.
112
00:23:22,167 --> 00:23:23,376
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം.
113
00:23:31,343 --> 00:23:32,969
ഓട്ടോ...
114
00:23:33,053 --> 00:23:34,846
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് തുടങ്ങിയോ?
115
00:23:38,350 --> 00:23:39,559
നല്ലത്.
116
00:23:46,107 --> 00:23:48,526
ജ്ഞാനി
117
00:25:03,351 --> 00:25:05,645
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
118
00:25:05,729 --> 00:25:07,105
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
119
00:25:08,440 --> 00:25:11,151
ഒരു അസ്തിത്വവാദ അർത്ഥത്തിൽ?
120
00:25:11,234 --> 00:25:13,486
നിങ്ങൾ ഒരു തത്ത്വചിന്തകനായതിനാൽ...
121
00:25:13,570 --> 00:25:17,615
എനിക്ക് ഈ ബാർ ഇഷ്ടമായതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
122
00:25:20,160 --> 00:25:22,078
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ബ്രസീലിൽ?
123
00:25:22,162 --> 00:25:23,955
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
124
00:25:25,957 --> 00:25:28,668
മഹാ മുനി ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കലും തന്നെക്കുറിച്ച് പറയില്ലേ?
125
00:25:29,961 --> 00:25:32,505
വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പീഠത്തിൽ നിന്ന്?
126
00:25:35,300 --> 00:25:37,302
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...
127
00:25:38,303 --> 00:25:40,347
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
128
00:25:41,848 --> 00:25:42,891
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
129
00:25:42,974 --> 00:25:43,975
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
130
00:25:45,810 --> 00:25:47,479
നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
131
00:25:49,230 --> 00:25:52,484
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
132
00:25:52,567 --> 00:25:55,278
നിങ്ങളിൽ ഒരു ആത്മാവ് നിഴലിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്
133
00:25:55,362 --> 00:25:58,281
ഇടതൂർന്ന പുകയാൽ--
134
00:25:58,365 --> 00:25:59,949
വൃത്തിയാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
135
00:26:07,499 --> 00:26:09,209
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
136
00:26:15,090 --> 00:26:16,841
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരു പ്രൊഫസറാണ്.
137
00:26:18,760 --> 00:26:21,638
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വില നഷ്ടപ്പെടുന്ന ദിവസം,
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
138
00:26:22,639 --> 00:26:24,265
ശക്തമായി നിലനിൽക്കാൻ...
139
00:26:25,266 --> 00:26:27,102
എനിക്ക് നാണമില്ല,
140
00:26:27,185 --> 00:26:28,395
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
141
00:26:45,662 --> 00:26:48,289
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
142
00:26:48,373 --> 00:26:49,874
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
143
00:26:53,628 --> 00:26:55,547
ഒരു പക്ഷെ...
144
00:26:57,924 --> 00:27:00,552
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല.
145
00:27:04,889 --> 00:27:07,392
എന്നെ വളർത്തിയത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ ആണ്.
146
00:27:12,063 --> 00:27:15,984
വിസിറ്റിംഗ് പ്രൊഫസറായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
പിന്നെ തിരിച്ചു പോയില്ല.
147
00:27:17,277 --> 00:27:19,779
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.
148
00:27:19,863 --> 00:27:21,448
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ പിതാവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
149
00:27:22,449 --> 00:27:25,410
ഞാൻ പഴയ രീതിയിലായിരിക്കാം.
150
00:27:26,578 --> 00:27:29,122
20 വർഷം ബ്രസീലിൽ ജീവിച്ചിട്ടും
151
00:27:29,205 --> 00:27:30,999
എൻ്റെ ഡിഎൻഎ ബ്യൂണസ് ഐറിസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
152
00:27:32,542 --> 00:27:36,421
ഞാൻ സെക്സിസ്റ്റാണ്, പക്ഷപാതപരമാണ്...
153
00:27:38,214 --> 00:27:39,549
അഹന്തയുള്ള...
154
00:27:40,967 --> 00:27:44,012
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
155
00:27:45,972 --> 00:27:48,975
-എനിക്ക് പോകണം.
-വീണ്ടും?
156
00:27:49,976 --> 00:27:51,394
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു ...
157
00:27:52,395 --> 00:27:53,772
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.
158
00:27:57,942 --> 00:28:00,153
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കണം, ലോറി.
159
00:28:01,154 --> 00:28:02,947
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
160
00:28:03,031 --> 00:28:05,367
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഒറ്റയ്ക്ക്, ലോറെലി.
161
00:28:06,368 --> 00:28:08,036
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
162
00:28:08,119 --> 00:28:09,120
പോകൂ.
163
00:28:59,671 --> 00:29:00,797
ഡേവി!
164
00:29:03,174 --> 00:29:04,551
ഹായ്.
165
00:29:14,602 --> 00:29:15,437
ഹലോ.
166
00:29:20,275 --> 00:29:22,360
നീ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷനായി.
167
00:29:23,528 --> 00:29:26,114
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയരുത്.
168
00:29:29,743 --> 00:29:34,164
കുറഞ്ഞത് വൃദ്ധനെങ്കിലും സന്തോഷിക്കും
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന്.
169
00:29:35,248 --> 00:29:36,583
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
170
00:29:37,584 --> 00:29:39,836
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.
171
00:29:40,837 --> 00:29:44,132
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾക്ക് മുപ്പത് കഴിഞ്ഞെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
172
00:29:44,215 --> 00:29:45,467
നീ മണ്ടൻ.
173
00:29:48,303 --> 00:29:50,722
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായ അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
174
00:29:51,931 --> 00:29:53,725
കോളേജ് വിടുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
175
00:29:53,808 --> 00:29:57,562
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ ഭർത്താവ് റിയോ ഡി ജനീറോയിലേക്ക് ഓടുമ്പോൾ.
176
00:29:58,563 --> 00:30:02,400
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
177
00:30:05,153 --> 00:30:06,112
ഇവിടെ.
178
00:30:06,196 --> 00:30:07,447
കൊള്ളാം.
179
00:30:08,823 --> 00:30:11,618
നന്ദി, അളിയൻ.
180
00:30:14,704 --> 00:30:17,999
അപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യും...
181
00:30:18,792 --> 00:30:21,378
ജീവിക്കാൻ?
182
00:30:22,796 --> 00:30:26,341
ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ സമയ അധ്യാപകനാണ്.
183
00:30:31,638 --> 00:30:33,598
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഭാവിയുണ്ട്.
184
00:31:01,626 --> 00:31:02,877
സുപ്രഭാതം.
185
00:31:04,170 --> 00:31:06,840
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.
186
00:31:06,923 --> 00:31:09,217
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ് ശൂന്യമായിരുന്നു.
187
00:31:11,177 --> 00:31:13,513
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?
188
00:31:14,514 --> 00:31:16,683
നിങ്ങൾ മേശ സജ്ജീകരിക്കുമോ?
189
00:31:24,399 --> 00:31:26,526
അളിയന് മുട്ട ഇഷ്ടമാണോ?
190
00:31:27,527 --> 00:31:29,863
അവൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
191
00:31:29,946 --> 00:31:31,114
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
192
00:31:34,993 --> 00:31:38,705
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവളും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
193
00:31:38,788 --> 00:31:40,331
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ പറഞ്ഞയച്ചു.
194
00:31:43,543 --> 00:31:45,462
ഡേവി...
195
00:31:45,545 --> 00:31:47,255
അതെ?
196
00:31:47,339 --> 00:31:50,592
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ ആണി അടിക്കാം,
197
00:31:50,675 --> 00:31:52,802
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളിയാകില്ല.
198
00:31:53,803 --> 00:31:54,888
ശരി?
199
00:32:00,185 --> 00:32:02,604
ഇവിടെ തറ തകർന്നിട്ടുണ്ട്.
200
00:32:03,855 --> 00:32:07,650
ഇനി നമുക്ക് മറ്റൊരു വാചകം വായിക്കാം
ലോകം ചുറ്റിയ സ്ത്രീയാൽ.
201
00:32:07,734 --> 00:32:11,363
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
202
00:32:11,446 --> 00:32:15,533
അവൾ ആഫ്രിക്കയുടെ ഉള്ളിലെത്തി
അവിടെ അവൾ ധാരാളം വിചിത്ര മൃഗങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.
203
00:32:15,617 --> 00:32:17,077
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പൊക്കമുണ്ടായിരുന്നോ?
204
00:32:17,160 --> 00:32:19,120
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
205
00:32:21,081 --> 00:32:22,040
ഇവിടെ.
206
00:32:22,123 --> 00:32:27,128
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ അനുഭവപ്പെടാറുണ്ട്
മൃഗങ്ങളുടെ നിശബ്ദ ആത്മാവ്.
207
00:32:27,212 --> 00:32:28,963
ഓട്ടോ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
208
00:32:31,883 --> 00:32:36,012
അത്... പോലെ...
209
00:32:36,096 --> 00:32:40,642
അത് പോലെ... ഒരു...
210
00:32:40,725 --> 00:32:45,814
അനുഗ്രഹിക്കൂ... ting.
211
00:32:45,897 --> 00:32:48,942
ചിരിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
212
00:32:49,025 --> 00:32:51,194
അത് "അനുഗ്രഹം" ആണ്.
213
00:33:03,415 --> 00:33:05,125
ഇനി ഹെറോണിനെ നോക്കൂ.
214
00:33:06,001 --> 00:33:08,837
അതിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
215
00:33:08,920 --> 00:33:10,839
ഹെറോൺ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
216
00:33:10,922 --> 00:33:12,048
ഒന്നുമില്ല!
217
00:33:13,299 --> 00:33:14,801
കൃത്യമായി.
218
00:33:17,512 --> 00:33:21,933
ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അതിൻ്റെ മതിപ്പ്
ഒരു ചിന്തയും ഇല്ലാത്തതാണ്...
219
00:33:23,268 --> 00:33:27,022
വിശകലനം, മുൻവിധികൾ.
220
00:33:30,650 --> 00:33:32,318
വീണ്ടും.
221
00:33:32,402 --> 00:33:33,695
വീണ്ടും.
222
00:33:41,536 --> 00:33:44,039
മിസ് ലോറി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
223
00:33:53,797 --> 00:33:54,799
ഹായ്.
224
00:33:55,967 --> 00:33:57,635
മധുരമുള്ള പയർ!
225
00:34:00,472 --> 00:34:04,391
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്, ഞാൻ നടുവിലായിരുന്നു
ഒരു ഓൺലൈൻ അഭിമുഖത്തിൻ്റെ
226
00:34:04,476 --> 00:34:06,101
സ്കൂളിനെ കുറിച്ച് ഓർത്തപ്പോൾ.
227
00:34:06,186 --> 00:34:09,230
- നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർ അമ്മയാകുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
228
00:34:09,313 --> 00:34:11,775
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
229
00:34:11,858 --> 00:34:13,525
ശരിയാണോ?
230
00:34:13,610 --> 00:34:17,155
ശനിയാഴ്ച,
ഞങ്ങൾ ഓട്ടോയുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
231
00:34:17,237 --> 00:34:19,908
ലഗൂണിൽ.
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
232
00:34:19,991 --> 00:34:21,868
ബാക്കിയുള്ളത് ദയവായി കൈമാറൂ
ക്ഷണങ്ങളുടെ
233
00:34:21,951 --> 00:34:23,286
കാരണം എൻ്റെ സമയം തീർന്നു.
234
00:34:23,370 --> 00:34:25,288
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
235
00:34:25,371 --> 00:34:30,293
ലോറി, ശനിയാഴ്ച നീ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ? ഓട്ടോ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
236
00:34:30,377 --> 00:34:33,797
-അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
- കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
237
00:34:33,880 --> 00:34:38,885
-അമ്മേ, അവൾ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് വരുന്നില്ലേ?
- അവൾ വരും.
238
00:34:58,697 --> 00:35:01,324
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ,
സന്തോഷിക്കൂ!
239
00:35:01,408 --> 00:35:02,951
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!
240
00:35:03,034 --> 00:35:05,245
എഴുന്നേൽക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!
241
00:35:07,038 --> 00:35:10,875
ഉയരത്തിൽ ചാടുന്നവൻ
കൂടുതൽ മിഠായി ലഭിക്കും.
242
00:35:16,548 --> 00:35:18,758
-ലോറി.
-യുലിസസ്!
243
00:35:24,180 --> 00:35:26,057
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രഹസ്യ ഹോബി കണ്ടെത്തി.
244
00:35:27,475 --> 00:35:29,310
ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
245
00:35:33,982 --> 00:35:35,859
ഇതൊരു മത്സരമാണോ?
246
00:35:35,942 --> 00:35:37,819
അതെ, പക്ഷേ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ.
247
00:35:41,448 --> 00:35:44,242
- നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഈ കപ്പലിനൊപ്പം?
248
00:35:44,325 --> 00:35:46,161
ഇതിന് അറ്റ്ലാൻ്റിക് കടക്കാൻ കഴിയും.
249
00:35:51,791 --> 00:35:53,084
സുഖമാണ്.
250
00:35:54,586 --> 00:35:57,047
എനിക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ബാറ്ററി എടുക്കണം.
251
00:36:01,801 --> 00:36:03,261
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമോ?
252
00:36:05,930 --> 00:36:10,185
നിങ്ങൾ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചിരിക്കാം,
എന്നാൽ ജീവിതത്തിലെ നിസ്സാരകാര്യങ്ങളെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.
253
00:36:12,937 --> 00:36:15,148
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വളർത്തിയത്.
254
00:36:16,358 --> 00:36:18,401
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.
255
00:36:23,114 --> 00:36:25,992
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ യാത്ര നിർത്തി.
256
00:36:27,410 --> 00:36:29,996
അവൾക്കും ഇഷ്ടമായില്ല
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു.
257
00:36:31,122 --> 00:36:34,125
ധരിച്ചിരുന്നതായി അവൾ പറഞ്ഞു
സാമൂഹിക പരിപാടികളിൽ മുഖംമൂടി.
258
00:36:35,377 --> 00:36:36,544
അവൾ വീട്ടിലായിരുന്നപ്പോൾ,
259
00:36:36,628 --> 00:36:39,214
അവൾ മുഖംമൂടി അഴിച്ചു
പിന്നെയും അവൾ തന്നെ ആയിരുന്നു.
260
00:36:40,965 --> 00:36:43,009
മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
261
00:36:44,135 --> 00:36:47,180
-എന്റെ അമ്മ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ.
262
00:36:50,266 --> 00:36:52,143
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നില്ലേ?
263
00:36:55,230 --> 00:36:57,190
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
264
00:36:57,273 --> 00:36:59,109
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?
265
00:36:59,192 --> 00:37:00,610
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
266
00:37:01,611 --> 00:37:04,948
ടാരറ്റ് കാർഡുകൾ വായിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്
അവൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ല.
267
00:37:05,031 --> 00:37:07,200
അവൾ പിറന്നാൾ ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയാണ്.
268
00:37:09,869 --> 00:37:13,832
കൂടാതെ,
ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നതാണ്.
269
00:37:14,874 --> 00:37:17,168
ഒറ്റയ്ക്ക്, ശരി.
270
00:37:20,880 --> 00:37:22,424
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതരുടെ കാര്യമോ?
271
00:37:23,508 --> 00:37:25,802
തെരുവിൽ നിങ്ങളെയും സമീപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
272
00:37:28,263 --> 00:37:30,181
അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
273
00:37:32,183 --> 00:37:34,102
വഴിയിൽ, ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
274
00:37:34,185 --> 00:37:36,938
എത്ര പ്രണയികൾ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
275
00:37:37,022 --> 00:37:40,442
നീ ചോദിക്കരുത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയാൻ മരിക്കുകയാണ്.
276
00:37:54,456 --> 00:37:56,082
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ലോറി.
277
00:37:58,209 --> 00:38:00,211
മാനുഷികവും പരസ്പരവിരുദ്ധവുമാണ്.
278
00:38:03,590 --> 00:38:06,551
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ആധുനിക സ്ത്രീ,
279
00:38:06,634 --> 00:38:09,721
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
280
00:38:12,307 --> 00:38:15,810
എല്ലാവരും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒഴികെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നൽകി.
281
00:38:17,312 --> 00:38:19,647
ഒപ്പം രസകരവുമാണ്,
282
00:38:19,731 --> 00:38:24,235
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നിരസിച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ എത്തിപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ത്രീയായി.
283
00:38:25,945 --> 00:38:29,282
ഞാൻ മാത്രമല്ല,
ലോകം മുഴുവൻ...
284
00:38:30,617 --> 00:38:32,160
നിങ്ങളാൽ പോലും.
285
00:38:34,954 --> 00:38:37,082
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നത് മടുപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.
286
00:38:39,626 --> 00:38:42,003
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
-അതെ.
287
00:38:42,087 --> 00:38:45,090
- ബൈ പ്രിയേ.
-കാണാം.
288
00:38:53,014 --> 00:38:55,016
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം നീ കണ്ടോ?
289
00:38:56,351 --> 00:38:58,687
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചില്ലേ?
290
00:39:10,865 --> 00:39:13,326
ഞങ്ങൾ വെബ്സൈറ്റിൽ വീട് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
291
00:39:14,452 --> 00:39:16,871
ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, പരിശോധിക്കുക.
292
00:39:20,041 --> 00:39:22,711
നമ്മുടെ വീട് വിൽക്കാനുണ്ടോ?
293
00:39:22,794 --> 00:39:26,297
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആരും അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.
294
00:39:26,381 --> 00:39:28,216
പെഡ്രോയ്ക്കും പൗലോയ്ക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
295
00:39:30,176 --> 00:39:34,055
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്?
- കാരണം ആർക്കും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
296
00:39:34,139 --> 00:39:36,057
നീ മാഞ്ഞുപോവുകയേ ഉള്ളൂ.
297
00:39:36,141 --> 00:39:39,728
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബ ബിസിനസിൽ താൽപ്പര്യമില്ല,
നീ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
298
00:39:39,811 --> 00:39:44,315
പെഡ്രോയും പൗലോയും വിദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുക.
299
00:39:44,399 --> 00:39:45,650
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!
300
00:39:45,734 --> 00:39:49,404
ഇല്ല, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
ആരും അവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
301
00:39:49,487 --> 00:39:51,322
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
302
00:39:51,406 --> 00:39:53,408
വിൽപ്പനയുടെ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
303
00:39:53,491 --> 00:39:57,412
വഴിയിൽ, ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു വലിയ ഭാഗം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
304
00:40:00,832 --> 00:40:03,001
അതും എൻ്റെ വീടാണ്.
305
00:43:09,854 --> 00:43:11,648
നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
306
00:43:13,108 --> 00:43:14,234
ശാരീരികമായി?
307
00:43:15,652 --> 00:43:18,196
എന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
308
00:43:18,279 --> 00:43:23,034
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആ കാര്യമാണ്
എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
309
00:43:23,118 --> 00:43:25,328
അമ്മ ഓടിപ്പോയോ?
310
00:43:25,412 --> 00:43:27,747
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജീവിച്ചു.
311
00:43:29,916 --> 00:43:32,961
എന്നാൽ അവളുടെ ലോകത്ത്, അല്ലേ?
312
00:43:34,212 --> 00:43:36,965
അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
അവളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ.
313
00:43:39,134 --> 00:43:41,386
അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം ചെയ്തു.
314
00:43:43,638 --> 00:43:44,931
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ലേ?
315
00:43:48,393 --> 00:43:51,771
അവൾക്ക് മിക്കവാറും കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു,
ഭർത്താവില്ല, ഒന്നുമില്ല.
316
00:43:52,814 --> 00:43:55,775
ഭാഗ്യത്തിന് അച്ഛൻ അവളെ യഥാസമയം കണ്ടെത്തി.
317
00:44:01,031 --> 00:44:04,868
അവൾ പറഞ്ഞു 57
മരിക്കാൻ നല്ല പ്രായമായിരുന്നു.
318
00:44:07,454 --> 00:44:09,289
ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയും.
319
00:44:16,546 --> 00:44:20,300
ഇത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.
320
00:44:22,552 --> 00:44:26,473
ഒരുതരം ക്ഷമാപണം
321
00:44:26,556 --> 00:44:28,600
അവിടെ ഇല്ലാത്തതിന്.
322
00:44:33,605 --> 00:44:36,816
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ദീർഘനേരം സൂക്ഷിക്കാൻ.
323
00:44:38,360 --> 00:44:40,028
അച്ഛനോട് സഹായം ചോദിക്കുക.
324
00:44:42,197 --> 00:44:43,907
ഒരു വഴിയുമില്ല.
325
00:44:43,990 --> 00:44:48,244
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
വലിയ നഗരം കളിച്ച് ഞാൻ മടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.
326
00:44:53,041 --> 00:44:54,834
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.
327
00:45:02,300 --> 00:45:07,514
ഇടയ്ക്കിടെ അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അത് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
328
00:45:07,597 --> 00:45:11,059
അവന് 15 വർഷം ബാക്കിയുണ്ട്...
329
00:45:11,142 --> 00:45:15,063
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ പയ്യന് വോട്ട് ചെയ്തു എന്ന്.
330
00:45:15,146 --> 00:45:18,858
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവന് ഇതിനകം വയസ്സായി.
331
00:45:18,942 --> 00:45:22,696
അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.
332
00:45:28,326 --> 00:45:30,745
അഭിലാഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
333
00:45:30,829 --> 00:45:33,998
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൂടാതെ മറ്റേതൊരു സ്ത്രീയെയും പോലെ കുട്ടികളും.
334
00:45:34,082 --> 00:45:36,418
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ തള്ളപ്പെട്ടു.
335
00:45:36,501 --> 00:45:39,004
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബാനർ സ്ക്വയറിൽ വഹിച്ചു.
336
00:45:39,087 --> 00:45:41,089
അവർ വന്ന് അതിന് തീയിട്ടു.
337
00:45:41,172 --> 00:45:43,967
സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചു.
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
338
00:45:44,050 --> 00:45:46,469
അവർ ദിവസങ്ങളോളം എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഒരു മലിനമായ സെല്ലിൽ,
339
00:45:46,553 --> 00:45:48,430
ചത്ത എലികൾക്കൊപ്പം.
340
00:45:48,513 --> 00:45:50,515
അവർ എനിക്ക് വൈദ്യുത ഷോക്ക് തന്നു.
341
00:45:51,725 --> 00:45:53,601
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
342
00:45:53,685 --> 00:45:57,647
അവർ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി,
എന്നാൽ മാർക്കോടെ.
343
00:45:57,731 --> 00:46:01,985
അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ബാനർ ഞാൻ വഹിച്ചു,
344
00:46:02,068 --> 00:46:03,695
ഞാനത് ഒരിക്കലും അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടില്ല.
345
00:46:03,778 --> 00:46:08,742
അതിലും വലിയ കാര്യമായിരുന്നു,
എൻ്റെ വികാരങ്ങളുടെ യുക്തിക്ക് വേണ്ടി.
346
00:46:10,285 --> 00:46:13,747
അവ സാധാരണ അഭിലാഷങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയുടെ,
347
00:46:13,830 --> 00:46:19,753
അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും അഭിലാഷമുണ്ടോ
സന്തുഷ്ടരും ഏകാന്തരുമായ ആളുകളുമായി സന്തോഷം?
348
00:46:34,434 --> 00:46:37,896
ഹായ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
349
00:46:37,979 --> 00:46:39,314
നാശം.
350
00:48:14,826 --> 00:48:16,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?
351
00:48:18,788 --> 00:48:21,082
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
352
00:48:24,085 --> 00:48:25,920
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് ലോറി എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ് ...
353
00:48:27,213 --> 00:48:30,550
കാരണം എനിക്ക് ലോറെലിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,
മത്സ്യകന്യകയെപ്പോലെ.
354
00:48:34,763 --> 00:48:38,767
ലോറെലി അതൊരു കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ പേരാണ്
ജർമ്മൻ നാടോടിക്കഥകളിൽ.
355
00:48:38,850 --> 00:48:41,603
ഹൈനിൻ്റെ മനോഹരമായ ഒരു കവിതയിലാണിത്.
356
00:48:41,686 --> 00:48:43,772
അവൾ ഒരു പാറയുടെ മുകളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് ...
357
00:48:44,773 --> 00:48:46,816
അവളുടെ ശബ്ദം കൊണ്ട് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെ വശീകരിച്ചു.
358
00:48:47,984 --> 00:48:50,570
തുടർന്ന് അവർ മരിച്ചു
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.
359
00:48:51,613 --> 00:48:53,490
മറ്റ് വിശദാംശങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
360
00:49:03,083 --> 00:49:04,918
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടലിൽ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല.
361
00:49:06,461 --> 00:49:08,755
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
362
00:49:08,838 --> 00:49:10,131
ഇല്ല.
363
00:49:12,133 --> 00:49:14,135
കടൽ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു മത്സ്യകന്യക.
364
00:49:17,097 --> 00:49:18,723
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
365
00:49:19,724 --> 00:49:21,309
നമുക്ക് ഒന്ന് മുങ്ങാം.
366
00:49:23,728 --> 00:49:25,271
ഒരു വഴിയുമില്ല.
367
00:49:37,659 --> 00:49:39,327
എന്താണിത്?
368
00:49:40,829 --> 00:49:43,623
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് അമിതമാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
369
00:49:45,417 --> 00:49:47,627
നിങ്ങൾ എനിക്കായി മുന്നിട്ടിറങ്ങുന്നു, എനിക്കറിയാം.
370
00:49:48,628 --> 00:49:51,172
വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഞാനാണ് ഇവിടെ വശീകരിക്കുന്നത് എന്ന്.
371
00:49:54,676 --> 00:49:57,971
പക്ഷേ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജർമ്മൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെപ്പോലെ.
372
00:49:59,806 --> 00:50:01,599
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കണം.
373
00:50:03,977 --> 00:50:05,311
അതിലും കൂടുതൽ?
374
00:50:18,491 --> 00:50:21,202
ഇനിയും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ബ്ലഡ് സോസിൽ ചിക്കൻ
375
00:50:21,286 --> 00:50:22,871
Tijuca ഫോറസ്റ്റ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
376
00:50:22,954 --> 00:50:25,832
കട്ടിയുള്ള രക്തം കൊണ്ടുള്ള ആ സോസ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
377
00:50:25,915 --> 00:50:27,000
ഇത് രുചികരമാണ്.
378
00:50:29,294 --> 00:50:31,129
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
379
00:50:31,212 --> 00:50:33,381
കോഴിയെ കൊല്ലാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
380
00:50:33,465 --> 00:50:35,800
അതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെയുള്ളത്
മരണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
381
00:50:42,057 --> 00:50:45,226
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടേതല്ലാത്ത രക്തം തിന്നുന്നു...
382
00:50:47,437 --> 00:50:49,356
ഞങ്ങളുടെ ഭീകരത ഞാൻ കാണുന്നു.
383
00:50:52,067 --> 00:50:56,321
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ..
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?
384
00:50:56,404 --> 00:50:58,031
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
385
00:51:00,116 --> 00:51:02,577
ഞങ്ങളുടെ ക്രൂരതയെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
386
00:51:03,703 --> 00:51:06,331
ചെറിയ അക്രമങ്ങൾ
വലിയവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
387
00:51:06,414 --> 00:51:10,251
നമ്മൾ മൃഗങ്ങളെ ഭക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം.
നമുക്ക് ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കാം.
388
00:51:15,382 --> 00:51:17,759
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെയോ?
389
00:51:19,135 --> 00:51:21,805
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.
390
00:51:21,888 --> 00:51:24,599
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്
നിരുപദ്രവകരമായ മറ്റൊരു നടത്തത്തിന്.
391
00:52:06,558 --> 00:52:07,642
നിങ്ങൾ വൈകി.
392
00:52:09,894 --> 00:52:11,646
അൽപ്പം ഒരുപക്ഷേ.
393
00:52:11,730 --> 00:52:13,440
രണ്ട് മണിക്കൂർ അൽപ്പമാണോ?
394
00:52:17,360 --> 00:52:18,945
വന്നു ചേരൂ.
395
00:52:22,198 --> 00:52:23,491
പിന്നീട്.
396
00:52:55,357 --> 00:52:57,233
നീ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങില്ലേ?
397
00:52:58,985 --> 00:53:00,737
എന്തുകൊണ്ട്?
398
00:53:00,820 --> 00:53:03,531
അവൾ സുഖമായി നടക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.
399
00:53:09,621 --> 00:53:14,125
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ മറയ്ക്കുന്നതിനു പുറമേ.
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
400
00:53:15,377 --> 00:53:19,381
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശരീരം വേണം.
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം വേണം, നിൻ്റെ ആത്മാവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
401
00:53:23,218 --> 00:53:27,472
നീ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട രീതിയിൽ...
402
00:53:29,224 --> 00:53:31,393
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.
403
00:53:32,644 --> 00:53:35,563
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
404
00:53:36,564 --> 00:53:40,402
അതാണ് എൻ്റെ വിലാസം.
എത്ര സമയം വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
405
00:54:08,930 --> 00:54:15,186
ഒരു അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പ്
406
00:55:03,318 --> 00:55:05,320
-ഹായ്.
-ഹായ്!
407
00:55:07,280 --> 00:55:09,115
ഓട്ടോ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
408
00:55:10,950 --> 00:55:13,661
അതിൻ്റെ പേര് സാൻസൺ എന്നാണ്.
അത് ആഫ്രിക്കൻ ആണ്.
409
00:55:14,829 --> 00:55:16,164
അതെ.
410
00:55:16,247 --> 00:55:21,211
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ലോറി പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
411
00:55:21,294 --> 00:55:22,587
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
412
00:55:26,216 --> 00:55:30,261
പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.
പക്ഷെ ആ മീറ്റിംഗ് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
413
00:55:30,345 --> 00:55:33,223
ഞാൻ അവനെ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ നോക്കാം.
414
00:55:33,306 --> 00:55:35,684
എന്നാൽ നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ഓർക്കുക.
415
00:55:38,478 --> 00:55:41,272
ഞാൻ നാളെ വരാം
അവസാന വിമാനത്തിൽ, ശരി?
416
00:55:41,356 --> 00:55:44,984
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഓട്ടോ.
- ബൈ, അമ്മ!
417
00:55:45,068 --> 00:55:46,361
നന്ദി.
418
00:56:06,631 --> 00:56:09,426
നമുക്ക് വെള്ളം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
419
00:56:09,509 --> 00:56:11,886
ഇല്ല! അത് മിനറൽ വാട്ടർ ആയിരിക്കണം.
420
00:56:13,638 --> 00:56:15,223
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് ഒരു കുപ്പി എടുക്കുക.
421
00:56:15,306 --> 00:56:17,684
ഫ്രിഡ്ജ്... അവിടെ!
422
00:56:21,312 --> 00:56:24,024
വെള്ളം... ഇവിടെ!
423
00:56:26,735 --> 00:56:27,777
കാത്തിരിക്കൂ.
424
00:56:30,780 --> 00:56:32,365
ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.
425
00:56:32,449 --> 00:56:34,075
സാൻസൺ ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശമാണ്.
426
00:56:35,201 --> 00:56:38,121
ഞാൻ ചൂടാക്കുമ്പോൾ സാൻസണെ നോക്കൂ.
427
00:56:38,204 --> 00:56:43,376
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അങ്ങോട്ടു മാറ്റി.
428
00:56:50,008 --> 00:56:52,010
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
429
00:56:52,093 --> 00:56:53,386
കാത്തിരിക്കൂ.
430
00:57:00,852 --> 00:57:03,521
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
-എന്താണിത്?
431
00:57:03,605 --> 00:57:04,731
ഇവിടെ.
432
00:57:07,150 --> 00:57:08,860
അവിടെ കണ്ടോ?
433
00:57:08,943 --> 00:57:13,114
അയ്യോ!
അതൊരു തടിച്ച പൂച്ചയാണ്!
434
00:57:13,198 --> 00:57:15,950
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
435
00:57:27,796 --> 00:57:30,173
-മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.
-ശുഭ രാത്രി.
436
00:57:30,256 --> 00:57:33,760
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമോ
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ?
437
00:57:36,471 --> 00:57:37,722
ശരി.
438
00:57:44,771 --> 00:57:46,147
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ലേ?
439
00:58:11,131 --> 00:58:13,425
ഞാൻ മമ്മിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
440
00:58:15,552 --> 00:58:17,637
എൻ്റേതും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
441
00:59:44,349 --> 00:59:45,475
ഹായ്!
442
00:59:48,353 --> 00:59:50,021
- നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?
-തീർച്ചയായും.
443
00:59:51,481 --> 00:59:53,566
-ഇത് ഒരു സമ്മാനം ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
-ഇല്ല.
444
01:01:30,372 --> 01:01:31,373
ഹലോ?
445
01:01:31,456 --> 01:01:33,083
യുലിസസ്...
446
01:01:33,166 --> 01:01:36,252
അവിടെ കുരങ്ങിൻ്റെ കൈകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
എൻ്റെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത്.
447
01:01:36,336 --> 01:01:42,133
-ലോറി?
-ശ്ശ്, കേൾക്കൂ, അവൻ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
448
01:01:42,217 --> 01:01:44,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
449
01:01:44,594 --> 01:01:48,556
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
അവൻ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
450
01:01:48,640 --> 01:01:52,310
വിശ്രമിക്കുക, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
451
01:01:52,394 --> 01:01:53,395
എത്ര?
452
01:01:53,478 --> 01:01:54,479
എനിക്കറിയില്ല.
453
01:02:07,409 --> 01:02:10,870
ആ പയ്യൻ പറഞ്ഞു നീയാണെന്ന്
തെരുവിൽ അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.
454
01:02:10,954 --> 01:02:12,455
നിങ്ങളായിരുന്നോ?
455
01:02:12,539 --> 01:02:14,290
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
456
01:02:15,375 --> 01:02:19,337
അവൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
അവൻ ഒരു അടയാളത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
457
01:02:19,421 --> 01:02:21,589
- അവൻ പോയോ?
-അതെ.
458
01:02:23,925 --> 01:02:26,344
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
459
01:02:27,345 --> 01:02:29,681
നമുക്ക് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാം.
460
01:02:29,764 --> 01:02:32,642
ലോറി, നീ എന്നെ വിളിക്കൂ
രാത്രി വൈകി ഒരു മീൻ കാണാൻ...
461
01:02:32,726 --> 01:02:34,185
അയൽക്കാരനെ പേടിപ്പിക്കാൻ.
462
01:02:35,687 --> 01:02:38,606
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നത്.
463
01:02:38,690 --> 01:02:40,942
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈൻ ഘട്ടം കഴിഞ്ഞു.
464
01:02:41,026 --> 01:02:43,028
ഞാൻ ഒരു ഫയർമാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
465
01:02:43,820 --> 01:02:45,739
ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
466
01:02:47,699 --> 01:02:48,867
വിട.
467
01:02:48,950 --> 01:02:50,493
ബൈ?
468
01:02:53,455 --> 01:02:54,539
താമസിക്കുക.
469
01:02:56,458 --> 01:02:58,543
കാറിൽ ആരോ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
470
01:03:41,503 --> 01:03:43,171
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
471
01:03:43,254 --> 01:03:46,841
-You took a long time.
- സുഖമായിരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
472
01:04:01,731 --> 01:04:04,776
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
-നല്ലത്.
473
01:04:04,859 --> 01:04:07,904
- ഞാൻ ബാക്കിയുള്ളവരിൽ ചേരുന്നു.
- നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
474
01:04:18,873 --> 01:04:20,500
എൻ്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല.
475
01:04:22,377 --> 01:04:23,837
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.
476
01:04:25,839 --> 01:04:26,881
ശരി.
477
01:04:31,136 --> 01:04:33,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
478
01:04:33,638 --> 01:04:34,889
എനിക്കറിയില്ല.
479
01:04:36,182 --> 01:04:38,560
എനിക്കൊരിക്കലും ആവശ്യം തോന്നിയില്ല.
480
01:04:38,643 --> 01:04:40,687
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു സ്ത്രീയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
481
01:04:43,857 --> 01:04:46,651
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.
482
01:04:46,735 --> 01:04:50,739
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഈ ഉന്നതമായ ചിത്രം.
483
01:04:50,822 --> 01:04:54,534
നിങ്ങൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാനില്ലാത്തത് പോലെ,
ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത, ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
484
01:04:56,244 --> 01:04:59,831
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം.
485
01:05:05,503 --> 01:05:07,380
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ദ്രോഹിച്ചു.
486
01:05:56,388 --> 01:06:01,976
അനിവാര്യമായ മരണം
വിശാലമായ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ
487
01:06:39,931 --> 01:06:42,225
ഹലോ, ലോറി?
488
01:06:42,308 --> 01:06:44,019
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
489
01:06:45,311 --> 01:06:49,441
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.
490
01:06:51,651 --> 01:06:53,028
എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
491
01:06:54,529 --> 01:06:56,031
ഞാനും അതിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
492
01:06:56,114 --> 01:06:57,699
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
493
01:06:59,242 --> 01:07:00,368
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
494
01:07:02,704 --> 01:07:05,373
ഏകാന്തത നിങ്ങളുടേത് മാത്രമല്ല.
495
01:07:05,457 --> 01:07:07,042
നിൽക്കൂ.
496
01:07:15,342 --> 01:07:20,722
"നിശബ്ദതയാണ് അഗാധമായ രഹസ്യ രാത്രി
ലോകത്തിൻ്റെ.
497
01:07:22,223 --> 01:07:26,019
"ഇത് അസാധുവാണ്, വാഗ്ദാനങ്ങളില്ലാത്തതാണ്.
498
01:07:26,102 --> 01:07:30,982
"അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ,
അത് പെട്ടെന്ന് മടങ്ങിവരുന്നു.
499
01:07:31,066 --> 01:07:35,278
" ഒപ്പം ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.
500
01:07:37,155 --> 01:07:40,742
"അത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
501
01:07:42,577 --> 01:07:45,121
"ധൈര്യം ഇല്ലെങ്കിൽ
അകത്തേക്ക് വരരുത്.
502
01:07:47,999 --> 01:07:49,876
അവർ കാത്തിരിക്കട്ടെ."
503
01:07:54,839 --> 01:07:56,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിശബ്ദത അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
504
01:07:56,883 --> 01:07:59,302
- ഞാൻ ചെയ്തു.
-ഇല്ല.
505
01:07:59,386 --> 01:08:00,845
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
506
01:08:04,599 --> 01:08:07,852
ലോറി, നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സായി.
507
01:08:08,895 --> 01:08:13,649
അവർക്ക് പക്വതയില്ല
അസ്തിത്വവാദ ചിന്ത മനസ്സിലാക്കാൻ.
508
01:08:13,733 --> 01:08:19,113
പക്ഷേ, മിറിയാൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ നമ്മൾ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
509
01:08:20,407 --> 01:08:23,576
അപ്പോൾ? പരസ്പര പൂരകമായ വായനയായിരുന്നു അത്.
510
01:08:23,660 --> 01:08:26,328
മൃഗ ലോകവും വ്യക്തിഗത അനുഭവവും.
511
01:08:27,330 --> 01:08:29,749
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവം, ലോറി.
512
01:08:32,292 --> 01:08:36,256
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സങ്കടം പങ്കുവെക്കുന്നത്
കുട്ടികളുമായി?
513
01:08:38,133 --> 01:08:39,884
അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
514
01:08:41,261 --> 01:08:46,349
നിങ്ങൾ അവരെ വേദനിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
515
01:08:46,433 --> 01:08:49,519
ഒപ്പം അവരുടെ രക്ഷിതാക്കളും വിഷമിക്കും.
516
01:08:53,314 --> 01:08:57,986
-ലോറി, നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണോ?
-ഏത് പാർട്ടി?
517
01:08:58,069 --> 01:08:59,612
ഹൈസ്കൂൾ പാർട്ടി.
518
01:08:59,696 --> 01:09:01,573
അവർ പണം സ്വരൂപിക്കുന്നു
അവരുടെ ബിരുദദാനത്തിനായി.
519
01:09:01,656 --> 01:09:03,575
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
അത് കാണണം.
520
01:09:03,658 --> 01:09:06,368
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ലെന്ന്?
521
01:09:08,830 --> 01:09:10,415
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്.
522
01:09:12,334 --> 01:09:14,127
എനിക്ക് പോകണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
523
01:09:14,210 --> 01:09:17,671
ലോറി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
524
01:09:19,090 --> 01:09:21,760
വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ കാണണം.
525
01:09:23,595 --> 01:09:24,929
ഒരുപക്ഷേ.
526
01:09:27,432 --> 01:09:28,475
വിട.
527
01:11:26,551 --> 01:11:28,011
നീ വന്നു.
528
01:11:31,431 --> 01:11:34,100
സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
529
01:11:34,184 --> 01:11:36,686
അത് കൊണ്ടല്ലേ നീ വന്നത്?
530
01:11:36,770 --> 01:11:39,314
അല്ല, ഞാനും അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ വന്നതാണ്.
531
01:11:41,066 --> 01:11:43,902
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം.
നൃത്തം ചെയ്യണോ?
532
01:11:43,985 --> 01:11:45,987
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
533
01:11:46,071 --> 01:11:47,697
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
534
01:11:47,781 --> 01:11:50,742
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
വെറുതെ വിടുക.
535
01:13:01,021 --> 01:13:04,816
ലോറി?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
536
01:13:06,443 --> 01:13:08,486
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
537
01:13:09,988 --> 01:13:11,781
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
538
01:14:20,642 --> 01:14:21,393
ലോറി!
539
01:14:23,353 --> 01:14:24,771
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
540
01:14:36,116 --> 01:14:37,450
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
541
01:15:55,528 --> 01:15:57,781
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
വാട്ടർ വാൽവ്?
542
01:15:57,864 --> 01:16:00,533
- അടുക്കളയിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അടയ്ക്കാമോ?
543
01:16:14,089 --> 01:16:15,465
ചെയ്തു.
544
01:16:15,548 --> 01:16:16,758
കൊള്ളാം.
545
01:16:16,841 --> 01:16:18,843
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
546
01:16:18,927 --> 01:16:22,722
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം
എന്നിട്ട് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
547
01:16:26,101 --> 01:16:27,435
എന്ത്?
548
01:16:27,519 --> 01:16:29,020
എന്തുതന്നെയായാലും.
549
01:16:30,021 --> 01:16:32,399
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
550
01:16:44,077 --> 01:16:45,829
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
551
01:16:48,415 --> 01:16:52,752
കാരണം അവൾ വിഷമിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
552
01:16:53,753 --> 01:16:54,796
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
553
01:16:58,675 --> 01:17:03,805
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടി...
554
01:17:09,310 --> 01:17:13,064
കാരണം അവൾ അത് ചിന്തിച്ചു
വേദന അനുഭവിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം അതായിരുന്നു.
555
01:17:14,065 --> 01:17:15,233
വേദനയോ?
556
01:17:16,860 --> 01:17:18,194
എന്ത് വേദന?
557
01:17:26,286 --> 01:17:28,038
നിലവിലുള്ളതിൻ്റെ വേദന...
558
01:17:31,666 --> 01:17:33,918
എന്തിനോ ഉള്ളതിൻ്റെ...
559
01:17:38,340 --> 01:17:39,841
ജനിച്ചതിൻ്റെ.
560
01:17:41,801 --> 01:17:43,428
അത് ഭ്രാന്താണ്.
561
01:17:49,434 --> 01:17:52,354
പക്ഷേ അവൾ ആരെയോ കണ്ടെത്തി,
ആകസ്മികമായി.
562
01:17:54,981 --> 01:17:56,608
അവൾ കണ്ടുപിടിച്ചു...
563
01:17:59,486 --> 01:18:01,863
നിനക്ക് വേദന അടക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്...
564
01:18:04,699 --> 01:18:06,868
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
565
01:18:08,620 --> 01:18:09,913
വൗ.
566
01:18:11,081 --> 01:18:12,665
എന്തൊരു പ്രശ്നം.
567
01:18:14,751 --> 01:18:16,670
അവൾ അത് മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
568
01:18:34,896 --> 01:18:38,608
വസന്തത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം
569
01:18:52,122 --> 01:18:54,124
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് നിന്നെയാണ്.
570
01:18:56,960 --> 01:18:58,545
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം.
571
01:19:05,635 --> 01:19:07,929
എനിക്ക് ഇനി മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
572
01:19:12,058 --> 01:19:14,519
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
573
01:19:20,066 --> 01:19:21,401
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം...
574
01:19:22,819 --> 01:19:25,864
എന്ന് സ്നേഹിക്കുന്നു
575
01:19:25,947 --> 01:19:27,866
മരിക്കുന്നില്ല.
576
01:19:52,599 --> 01:19:54,100
യുലിസസ്...
577
01:19:55,977 --> 01:19:58,396
എനിക്ക് ഇനിയും തനിച്ചായിരിക്കണം.
578
01:20:46,486 --> 01:20:48,363
പുരാതന നാടകവേദിയിൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
579
01:20:48,446 --> 01:20:51,408
അഭിനേതാക്കൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ കഥാപാത്രങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കാൻ?
580
01:20:51,491 --> 01:20:53,535
അടിപൊളി!
581
01:20:53,618 --> 01:20:57,497
പക്ഷേ ആ മുഖംമൂടികൾ മറഞ്ഞു
നടൻ്റെ നിലവാരം.
582
01:20:58,665 --> 01:21:01,501
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ,
583
01:21:01,584 --> 01:21:05,422
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ സ്വയം കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
584
01:21:05,505 --> 01:21:07,924
വൃത്തിയും ഭംഗിയുമുള്ള മുഖത്തോടെ.
585
01:21:08,008 --> 01:21:11,803
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അതെ, വളരെ രസകരമാണ്.
586
01:21:11,886 --> 01:21:12,887
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
587
01:21:15,473 --> 01:21:17,308
ശൈത്യകാല അവധിക്കാലം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
588
01:21:17,392 --> 01:21:20,562
വാചകം മനഃപാഠമാക്കാൻ.
വസ്ത്രധാരണം, മേക്കപ്പ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
589
01:21:20,645 --> 01:21:23,690
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.
590
01:21:23,773 --> 01:21:26,693
-ബൈ.
-ബൈ!
591
01:21:28,695 --> 01:21:31,156
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
592
01:21:31,239 --> 01:21:34,534
-ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
593
01:21:57,724 --> 01:22:00,852
"എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്ന ഒരു ജീവിയുണ്ട്,
594
01:22:00,935 --> 01:22:04,272
"അതിൻ്റെ വീട് പോലെ,
അതും.
595
01:22:05,732 --> 01:22:10,695
"ഇതൊരു കറുത്ത കുതിരയാണ്,
തിളങ്ങുന്നതും പൂർണ്ണമായും വന്യവുമാണ്.
596
01:22:11,738 --> 01:22:15,200
"പൂർണ്ണമായി വന്യമായിട്ടും,
597
01:22:15,283 --> 01:22:18,745
"അതിന് ഒരു പ്രാഥമിക മാധുര്യമുണ്ട്
ഭയപ്പെടാത്തവരുടെ.
598
01:22:20,455 --> 01:22:23,291
"ഇത് ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് തിന്നും.
599
01:22:25,293 --> 01:22:27,754
"അതിൻ്റെ മൂക്ക് നനഞ്ഞതും പുതുമയുള്ളതുമാണ്.
600
01:22:31,257 --> 01:22:32,801
"ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
601
01:22:32,884 --> 01:22:37,305
"കുതിരയ്ക്ക് വീടില്ല
അത് ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടും.
602
01:22:37,389 --> 01:22:39,641
"അത് മറ്റൊരു വീട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
603
01:22:39,724 --> 01:22:45,772
"അത് ഭയപ്പെടുന്നില്ല
കാടും മൃദുവും.
604
01:22:46,773 --> 01:22:52,320
"ഒരു ബോഡി-ഹോം സൗജന്യമാണെന്ന് അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
അത് നിശബ്ദമായി നീങ്ങുകയും പോകുകയും ചെയ്യും.
605
01:22:55,323 --> 01:22:58,410
"ഒരാൾ അതിൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
606
01:22:58,493 --> 01:23:03,665
മാധുര്യത്തെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ആദ്യമായി."
607
01:26:35,919 --> 01:26:37,629
മിസ് ലോറി, ഒരു ടൗക്കൻ!
608
01:26:44,969 --> 01:26:46,721
അതിൻ്റെ കൊക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്!
609
01:26:49,974 --> 01:26:51,559
മിസ് ലോറി, എനിക്ക് അതിൽ തൊടാൻ കഴിയുമോ?
610
01:26:55,397 --> 01:26:57,190
അത് പെൻസിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
611
01:27:06,449 --> 01:27:10,078
അവൻ വെറുമൊരു പൂവൻ ആണ്.
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
612
01:27:55,248 --> 01:27:57,000
അപ്രത്യക്ഷമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
613
01:27:58,626 --> 01:28:00,045
ഞാനും അപ്രത്യക്ഷനായി.
614
01:28:03,089 --> 01:28:04,632
പക്ഷേ നീ തിരിച്ചു വന്നു.
615
01:28:10,055 --> 01:28:12,807
-രണ്ടിന് ബ്ലഡ് സോസിൽ ചിക്കൻ.
-നന്ദി.
616
01:28:45,965 --> 01:28:47,842
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
617
01:28:54,599 --> 01:28:59,979
ഒരു ദിവസം പ്രഭാതത്തിൽ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോയി.
618
01:29:03,942 --> 01:29:05,735
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
619
01:29:07,654 --> 01:29:09,072
ഞാൻ വെള്ളത്തിലേക്കിറങ്ങി...
620
01:29:12,450 --> 01:29:14,035
പിന്നെ ഞാൻ പേടിച്ചില്ല.
621
01:29:20,667 --> 01:29:23,545
ഞാൻ സമുദ്രത്തിൽ പോയി, യുലിസെസ്.
622
01:29:32,053 --> 01:29:33,304
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
623
01:29:41,062 --> 01:29:43,189
അത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതല്ല.
624
01:29:45,567 --> 01:29:47,193
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.
625
01:29:48,611 --> 01:29:50,697
ഇത് നല്ലതോ മോശമോ?
626
01:29:52,490 --> 01:29:54,075
അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
627
01:29:55,368 --> 01:29:57,245
അത് പോലെ...
628
01:29:58,371 --> 01:30:00,415
വെള്ളം എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ അടിച്ചു...
629
01:30:04,753 --> 01:30:06,838
ദൈവത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യമായിരുന്നു.
630
01:30:22,354 --> 01:30:25,190
എനിക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ പ്രണയം തോന്നുന്നു...
631
01:30:27,233 --> 01:30:29,194
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കണം...
632
01:30:30,612 --> 01:30:31,946
സ്നേഹം...
633
01:30:33,782 --> 01:30:35,992
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഒരുക്കുക...
634
01:30:39,788 --> 01:30:41,790
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
635
01:32:31,816 --> 01:32:35,111
ഒരു സൗജന്യ അഡാപ്റ്റേഷൻ
ക്ലാരിസ് ലിസ്പെക്ടേഴ്സ് വർക്ക്
636
01:32:35,195 --> 01:32:38,907
"ഒരു അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പ്
അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദത്തിൻ്റെ പുസ്തകം"
637
01:35:58,398 --> 01:35:59,524
Lóri...
638
01:36:03,737 --> 01:36:04,988
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
639
01:36:20,587 --> 01:36:22,172
എത്ര മനോഹരം.
640
01:36:40,732 --> 01:36:44,444
സ്നേഹം പരസ്പരം സമ്മാനിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഏകാന്തതയോ?
641
01:36:47,614 --> 01:36:48,782
എനിക്കറിയില്ല.
642
01:36:50,867 --> 01:36:52,869
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം.
643
01:36:57,874 --> 01:37:00,752
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
-തീർച്ചയായും.
644
01:37:04,089 --> 01:37:06,007
ഞാൻ കരുതുന്നു ...